1
00:00:06,048 --> 00:00:07,675
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
2
00:00:07,758 --> 00:00:08,926
[Silvermane] នឹងជួបអ្នកផ្គត់ផ្គង់ថ្មី
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,845
- នៅកំពង់ផែថ្ងៃស្អែក។
- វាមិនឆ្លាតទេ។
4
00:00:10,928 --> 00:00:13,889
ដើម្បីឱ្យអ្នកចេញទៅក្រៅទីសាធារណៈ
រហូតដល់យើងដឹងថាអ្នកណាព្យាយាមយកអ្នកចេញ។
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,141
អ្នកកំពុងនិយាយថា Flint គឺជាអង្គរក្សរបស់អ្នក។
6
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
គាត់ការពារខ្ញុំ ហើយគាត់ស្មោះត្រង់។
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,227
តើយើងនឹងនិយាយអំពីការពិត
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,562
ដែលគាត់បានប្រែទៅជាប្រភេទមួយចំនួន
បិសាចខ្សាច់?
9
00:00:19,645 --> 00:00:22,815
[ឆ្មា] ចាប់ផ្តើមប្រហែលប្រាំមួយខែមុន,
ហើយវាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
10
00:00:22,898 --> 00:00:24,650
បុរសតូចម្នាក់នេះនៅទីនេះ៖ Addison ។
11
00:00:24,734 --> 00:00:25,735
មិនអាចនិយាយថាខ្ញុំធ្លាប់ឃើញគាត់ទេ។
12
00:00:25,818 --> 00:00:28,279
[Ben] គាត់ជាអ្នកដុតបំផ្លាញ
វិមានរបស់ Silvermane ។
13
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
[Robbie] ខ្ញុំជាអ្នកយកព័ត៌មានធ្វើការរឿងមួយ។
នៅលើការស្លាប់របស់ James Addison ។
14
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
- Jimmy ស្លាប់ហើយ?
- គាត់បានដុតផ្ទះខុស។
15
00:00:33,117 --> 00:00:34,994
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាជួលគាត់ទេ។
ប្រពន្ធរបស់គាត់ប្រហែលជា។
16
00:00:35,077 --> 00:00:38,539
ខ្ញុំមានរឿងមួយដែលអ្នកមិនចង់បាន។
ក្មេងទំនើងដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់ទីក្រុងដឹង
17
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
ថាលុយដែលអ្នកណាម្នាក់បានបង់
ប្តីរបស់អ្នកដើម្បីសម្លាប់គាត់
18
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
កំពុងត្រូវបានចំណាយលើបង្កង
និងសំលៀកបំពាក់អ្នករចនា។
19
00:00:44,879 --> 00:00:46,589
-លោកម្ចាស់...?
- ខាមេឌី។
20
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
មិនអីទេ Carmedy
អត្រារបស់ខ្ញុំគឺដប់ដុល្លារក្នុងមួយថ្ងៃបូក ...
21
00:00:48,799 --> 00:00:50,176
- ប៉ុន្តែអ្នកនឹងទទួលបានរូបភាព។
-[Janet] តើខ្ញុំឆ្កួតមែនទេ?
22
00:00:50,259 --> 00:00:52,970
- ឬជាចៅហ្វាយក្រុងញូវយ៉ក?
-[Robbie] ប៉ូលីសមានការស្ទាក់ចាប់
23
00:00:53,053 --> 00:00:54,764
រៀបចំសម្រាប់ Silvermane នៅចត។
24
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
មាននរណាម្នាក់បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់ពួកគេ។
អំពីការផ្លាស់ប្តូរស្រា។
25
00:00:56,891 --> 00:00:58,058
សមត្ថកិច្ចបានកំណត់ដើម្បីចាប់បុរសនោះដោយខ្លួនឯង
26
00:00:58,142 --> 00:01:00,603
- នៅក្នុងទង្វើ ប៉ុន្តែ Silvermane មិនដែលបង្ហាញទេ។
-[ស្រែក]
27
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
តើខ្ញុំទើបតែធ្វើអី?
28
00:01:05,983 --> 00:01:08,986
[ការរើសអេតចាយលើកម្រាលឥដ្ឋ]
29
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
[Janet] ដូច្នេះវាពិតជាដោះស្រាយមែនទេ?
30
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រនៃការតុបតែងឡើងវិញជាប្រចាំ។
31
00:01:15,618 --> 00:01:16,744
ខ្ញុំបានដោះស្រាយវា។
32
00:01:16,827 --> 00:01:19,079
Silvermane នឹងមិនត្រលប់មកទីនេះទេ។
33
00:01:19,163 --> 00:01:22,291
អ្នកដឹងទេ វានឹងលឿនជាងមុន
ប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរបានចូល។
34
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
-[គ្រហឹម]
-[Robbie] អូ។
35
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
- អូ, អ្នកត្រូវការជំនួយជាមួយនោះ?
-[គ្រហឹម]
36
00:01:25,503 --> 00:01:26,796
ហាក់ដូចជាការងារមនុស្សតែម្នាក់។
37
00:01:26,879 --> 00:01:28,339
វាមិនងាយស្រួលទេមែនទេ?
38
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
មិនមែនថាខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ ប៉ុន្តែ...
39
00:01:30,508 --> 00:01:32,551
ទេ ទេ។ នេះគឺដូចពីមុន។
40
00:01:32,635 --> 00:01:36,055
ខ្ញុំមិននិយាយអំពីតុទេ។
ហើយអ្នកដឹងពីវា។
41
00:01:36,138 --> 00:01:38,516
[ដកដង្ហើមធំ] ព្រះ។
42
00:01:38,599 --> 00:01:41,227
ស្រមៃថាបានរួចជីវិតពីសង្គ្រាម
គ្រាន់តែត្រូវគេសម្លាប់នៅផ្ទះ។
43
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
Addison មិនបានស្លាប់ជាធនាគារិកទេ។
44
00:01:43,145 --> 00:01:44,730
ខ្ញុំមានន័យថាបុរស
ដុតរបស់របរចិញ្ចឹមជីវិត។
45
00:01:44,814 --> 00:01:47,399
ម្យ៉ាងទៀតប្រពន្ធគាត់ក៏ដឹងដែរ
ពិតជាអ្វីដែលគាត់មាន។
46
00:01:47,483 --> 00:01:51,111
នាងហាក់ដូចជាធ្វើបានល្អ
រស់នៅសណ្ឋាគារ Geoffrey ។
47
00:01:51,195 --> 00:01:52,822
អញ្ចឹងអ្នកណាមិន?
48
00:01:52,905 --> 00:01:54,698
[Robbie] កូនប្រុសឆ្កេញី។
49
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
ខ្ញុំបានជួបបុរសម្នាក់នេះនៅឯ Hooverville ។
50
00:01:57,493 --> 00:02:00,287
គាត់គឺជាអ្នកដែលចង្អុលខ្ញុំ
ទៅស្ត្រីមេម៉ាយរបស់ Addison ។
51
00:02:00,371 --> 00:02:03,749
ដូច្នេះគាត់ស្គាល់ទាំង Addison និង Flint Marko ។
52
00:02:03,833 --> 00:02:07,127
បុរសពីរនាក់ដែលមានថាមពលចម្លែកមួយរំពេច។
តើមានឱកាសអ្វីខ្លះ?
53
00:02:07,211 --> 00:02:08,379
ពិតប្រាកដ។
54
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
ខ្ញុំនឹងទៅរកបុរសម្នាក់នេះម្តងទៀត
55
00:02:09,964 --> 00:02:11,632
សួរគាត់នូវសំណួរមួយចំនួនទៀត។
56
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
[បិទទ្វារ]
57
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
តើអ្នកកំពុងគិតអំពីអ្វីនៅទីនោះ?
58
00:02:16,554 --> 00:02:20,266
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកពិនិត្យ
ប្រសិនបើទាំងបីនោះធ្លាប់ជា POWs ។
59
00:02:20,349 --> 00:02:22,017
អង្គភាពរបស់យើងត្រូវបានបែងចែក។
60
00:02:22,101 --> 00:02:25,938
ដូច្នេះបុរសនេះមិនអាចបម្រើផ្ទាល់បានទេ។
ជាមួយ Addison និង Flint។
61
00:02:26,021 --> 00:02:27,439
អញ្ចឹងម៉េចបានមក
តើពួកគេទាំងអស់នៅក្នុងរូបភាពដូចគ្នាទេ?
62
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
អ្នកដឹងទេ ពេលខ្លះខ្ញុំគិត
អ្នកភ្លេចខ្ញុំធ្វើនេះដើម្បីជីវិត។
63
00:02:32,820 --> 00:02:34,113
ម. មិននឹកស្មានថាហេតុអ្វី។
64
00:02:34,196 --> 00:02:36,323
[គោះ]
65
00:02:36,407 --> 00:02:38,409
- [ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
-[ផ្ទុះ]
66
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
Ben Reilly?
67
00:02:45,416 --> 00:02:47,418
ខ្ញុំមកដោយសន្តិភាព។
68
00:02:48,878 --> 00:02:50,379
Finn Byrne ។
69
00:02:50,462 --> 00:02:53,549
យើងមិនត្រូវបានណែនាំជាផ្លូវការទេ
ប៉ុន្តែ...
70
00:02:53,632 --> 00:02:55,759
- យើងមាននរណាម្នាក់ដូចគ្នា។
-[Ben] ក្នុងករណីនោះ
71
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
អូ ស្វាគមន៍?
72
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះសាច់ដុំរបស់អ្នក?
73
00:02:59,179 --> 00:03:00,890
រកមនុស្សស្រីរុញមិនបាន?
74
00:03:00,973 --> 00:03:03,684
ខ្ញុំជឿថាអ្នកជំពាក់ស្ត្រីការសុំទោស។
75
00:03:08,939 --> 00:03:11,025
សូមអញ្ជើញមក Reilly ។ ខ្ញុំមានការងារសម្រាប់អ្នក។
76
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
[ផ្ទុះ]
77
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
ខ្ញុំនឹងទទួលយកការសុំទោសនោះឥឡូវនេះ។
78
00:03:22,578 --> 00:03:24,288
[ស្រែកថ្ងូរ]
79
00:03:25,998 --> 00:03:27,833
ហេតុអ្វីខ្ញុំ?
80
00:03:27,917 --> 00:03:30,920
ហេតុអ្វីមិន Winston?
81
00:03:31,003 --> 00:03:32,546
ឬមួយក្នុងចំនោមបុរសផ្សេងទៀតរបស់អ្នក?
82
00:03:32,630 --> 00:03:35,925
ខ្ញុំមាន Winston កំពុងរកមើល
តើក្មេងប្រុស Addison នេះមកពីណា។
83
00:03:36,008 --> 00:03:37,551
ប្រហែលជាមានអ្នកផ្សេងទៀតដូចគាត់។
84
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
បន្ទាប់ពីខ្ញុំរត់ចូលតិចតួច
ជាមួយមិត្តរបស់អ្នក The Spider,
85
00:03:40,137 --> 00:03:43,474
ខ្ញុំពិតជាឃើញតម្លៃ
ការមានមិត្តជាមួយមហាអំណាច។
86
00:03:43,557 --> 00:03:44,767
បាទ?
87
00:03:46,644 --> 00:03:48,395
[ថ្ងូរ]
88
00:03:48,479 --> 00:03:52,399
មិនអីទេឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
ជាមួយនឹងបញ្ហាកណ្តុរ។
89
00:03:52,483 --> 00:03:56,820
អ្នកឃើញទេ មាននរណាម្នាក់បានផ្ញើ Addison
ដើម្បីដុតផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
90
00:03:56,904 --> 00:04:01,533
ហើយខ្ញុំសន្មត់ថាដូចគ្នានឹងអ្នកណាម្នាក់ប្រាប់
ពីប៉ូលីសអំពីការដឹកជញ្ជូនស្រារបស់ខ្ញុំ។
91
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
មានការនាំមុខណាមួយ?
92
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
អ្នកដឹងទេ វាប្រហែលជានរណាម្នាក់
នៅខាងក្នុង។
93
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
[ដកដង្ហើមធំ]
94
00:04:07,414 --> 00:04:09,333
ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជាបុរសម្នាក់នៅលើបញ្ជីបើកប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំ។
95
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Flint Marko ។
96
00:04:10,918 --> 00:04:13,796
ថ្មីៗនេះ គាត់ក៏បានសម្ដែងរឿងចម្លែកដែរ។
97
00:04:13,879 --> 00:04:16,298
ប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងទេ។
អំពីការដឹកជញ្ជូនដូច្នេះ ...
98
00:04:16,382 --> 00:04:18,634
គាត់ទាំងនៅក្នុងភាពច្បាស់លាស់
99
00:04:18,717 --> 00:04:20,970
ឬស្លាប់នៅក្នុងដៃរបស់សត្វកណ្ដុរ។
100
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងថាវាជានរណា។
101
00:04:25,724 --> 00:04:28,060
ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការវាយឆ្មក់របស់ប៉ូលីស។
102
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
នរណាម្នាក់តែងតែទទួលបានប្រាក់ខែ។
103
00:04:30,354 --> 00:04:33,232
ប៉ុន្តែរឿងតែមួយគត់
អ្នកអាចជឿជាក់បានថាជាធម្មជាតិរបស់មនុស្ស។
104
00:04:35,317 --> 00:04:36,986
[ថ្ងូរ] ព្រះយេស៊ូវ។ [sniffs]
105
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
ចងចាំ,
106
00:04:39,113 --> 00:04:40,739
មនុស្សកុហក Reilly ។
107
00:04:42,241 --> 00:04:44,785
មានតែលុយទេដែលប្រាប់ការពិត។
108
00:04:45,869 --> 00:04:47,496
អ្នករក្សា។
109
00:04:48,580 --> 00:04:51,083
វានឹងមានប្រាក់រង្វាន់ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចប់ការងារ។
110
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
- [បិទទ្វារ]
- នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកជួសជុលវា ...
111
00:04:56,422 --> 00:04:57,548
យើងធ្វើការឱ្យគាត់ឥឡូវនេះ?
112
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
ទទួលបានប្រាក់ខែគឺប្រសើរជាង
ជាងការសម្លាប់។
113
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
ពិបាកប្រកែកនឹងរឿងនោះ។
114
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
"មនុស្សកុហក មានតែលុយទេដែលនិយាយការពិត"
115
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
ឋាននរកមានន័យថា?
116
00:05:05,764 --> 00:05:07,975
ត្រូវតែជាអ្វីមួយ
អ្នកមាននិយាយក្នុងពិធីជប់លៀង។
117
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
មិនមែនថាខ្ញុំនឹងដឹងទេ។
118
00:05:10,227 --> 00:05:11,729
រង់ចាំបន្តិច។
119
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
អ្វី?
120
00:05:14,356 --> 00:05:16,066
អ្នកមិនដឹងថាគេធ្វើវិក្កយបត្រធំនោះទេ?
121
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
ខ្ញុំបានលឺពាក្យចចាមអារ៉ាមថាមានសូម្បីតែ 100 ។
122
00:05:19,611 --> 00:05:23,198
សត្វពាហនៈដ៏ប៉ិនប្រសប់សម្គាល់វិក័យប័ត្ររបស់គាត់ទាំងអស់។
123
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
តើយើងនៅមានលុយនោះទេ?
ពី Cat Hardy?
124
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
យើងគួរតែ។
125
00:05:27,369 --> 00:05:30,247
លុះត្រាតែអ្នកបានលួចលាក់
ដើម្បីលេងល្បែងលើសេះ។
126
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
- នៅទីនេះ។
- គាត់កំពុងសម្គាល់ខ្ញុំ។
127
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
គាត់ប្រហែលជាសម្គាល់នាង។
128
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
អ្វី?
129
00:05:36,962 --> 00:05:38,422
[បេន] ប៊ីងហ្គោ។
130
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
{\an8}[♪ Kirby ច្រៀង "Saving Grace"]
131
00:05:52,728 --> 00:05:55,314
{\an8}♪ ពណ៌រសាត់ពីរូបថត♪
132
00:05:55,397 --> 00:05:57,066
♪ ខ្ញុំអាចប្រាប់រឿង ♪
133
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
♪ ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែមិនដឹងពាក់កណ្តាល ♪
134
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
\\an8}♪ សេចក្តីស្រឡាញ់នេះត្រូវបាននាំមក
ពីបំណែកនៃកញ្ចក់♪
135
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
{\an8}♪ ពេលអ្នកថើបខ្ញុំ មានការផ្លាស់ប្ដូរ ♪
136
00:06:04,698 --> 00:06:07,076
♪ នៅក្នុងសម្លេង sepia ♪
137
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
\\an8}♪ មិនអាចគេចផុតពីភាពឆ្កួតលីលា,
ទារក មេដែក♪
138
00:06:10,370 --> 00:06:13,624
{\an8}♪ រត់ចេញ ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយ
ទាញខ្ញុំចូលទៅក្នុងវាវិញ♪
139
00:06:13,707 --> 00:06:16,752
{\an8}♪ ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានសម្លឹងមើល
នៅកញ្ចក់ខូច♪
140
00:06:16,835 --> 00:06:20,214
♪ ត្រូវការនរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំផ្ទាល់ ♪
141
00:06:20,297 --> 00:06:23,425
♪ ហេ គូស្នេហ៍ ♪
142
00:06:23,509 --> 00:06:26,303
{\an8}♪ ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់ដើម្បីសង្គ្រោះខ្ញុំឥឡូវនេះ♪
143
00:06:26,386 --> 00:06:28,555
{\an8}♪ ពីការឈឺចាប់ទាំងអស់♪
144
00:06:28,639 --> 00:06:31,016
{\an8}♪ ខ្ញុំរងទុក្ខ♪
145
00:06:31,100 --> 00:06:33,852
{\an8}♪ និងពិភពលោកដ៏ធ្ងន់
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំថ្លឹងថ្លែង♪
146
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
{\an8}♪ 'ព្រោះពិភពលោកមិនផ្អែមល្ហែម♪
147
00:06:37,481 --> 00:06:39,775
{\an8}♪ វាមានរសជាតិជូរចត់ ♪
148
00:06:39,858 --> 00:06:41,151
{\an8}♪ ប៉ុន្តែអ្នកអាចជា♪
149
00:06:41,235 --> 00:06:44,446
♪ ព្រះគុណនៃការសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ ♪
150
00:07:05,801 --> 00:07:07,803
[ចម្រៀងចប់]
151
00:07:10,264 --> 00:07:13,851
-កាសែត! មកយកកាសែតរបស់អ្នក!
-[ការជជែកមិនច្បាស់]
152
00:07:13,934 --> 00:07:17,729
ប៉ូលិស៧នាក់របួស
នៅក្នុងការវាយឆ្មក់ស្រាព្រៃនៅលើចត។
153
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
[បន្តដោយមិនដឹងខ្លួន]
154
00:07:19,815 --> 00:07:21,275
កាសែត!
155
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
- មកយកកាសែតរបស់អ្នក។
-[Ben រអ៊ូរទាំ]
156
00:07:24,111 --> 00:07:25,320
មួយនោះ។ មួយនោះ។
157
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
[♪ Benny Goodman ដើរតួ
"ឆ្មាទាំងអស់ចូលរួម"]
158
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
[សម្អាតបំពង់ក]
159
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
[ក្អកខ្លាំង]
160
00:07:37,291 --> 00:07:38,709
[ថ្ងូរ]
161
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
ឈឺទេលោកអើយ?
162
00:07:40,002 --> 00:07:42,254
ឆ្នាំមុន។
ចាប់បានដង្កូវក្នុងជួរកាតព្វកិច្ច,
163
00:07:42,337 --> 00:07:45,132
និងមិត្តរួមការងារដ៏ល្អរបស់អ្នក។
នៅមន្ទីរពេទ្យនេះបានសង្គ្រោះជើងរបស់ខ្ញុំ។
164
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
សូមព្រះប្រទានពរដល់អ្នកទាំងអស់សម្រាប់ការបម្រើ
អ្នកផ្តល់ទីក្រុងនេះ។
165
00:07:47,593 --> 00:07:49,469
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី សម្លាញ់?
166
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
មន្រ្តី Batnick ជាមួយ
សមាគមសប្បុរសធម៌របស់ Patrolman ។
167
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
តើខ្ញុំអាចរំខានអ្នកបានទេ។
សម្រាប់លេខបន្ទប់របស់ក្មេងប្រុស
168
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
តើបានមកពីការវាយឆ្មក់កាលពីយប់មិញ?
169
00:07:56,101 --> 00:07:57,144
Patrolman Jones
170
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
- គឺនៅពីក្រោយអ្នក, ទឹកឃ្មុំ។
- អូ អរគុណ។
171
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
♪ ♪
172
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
- [បិទទ្វារ]
- Patrolman Jones ។
173
00:08:04,776 --> 00:08:07,154
មន្រ្តី Batnick
ជាមួយសមាគមសប្បុរសធម៌។
174
00:08:07,237 --> 00:08:09,323
កន្លែងកើតហេតុ
អ្នកដើរចូលយប់មិញ។
175
00:08:09,406 --> 00:08:10,699
ការវាយឆ្មក់នៃការដឹកជញ្ជូន Silvermane ។
176
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
អ្នកគឺជាបុរសក្លាហានណាស់។
177
00:08:11,992 --> 00:08:13,035
មិនមានអារម្មណ៍ដូចនោះទេ។
178
00:08:13,118 --> 00:08:15,037
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនៅទីនេះក្នុងនាមសហជីព
179
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
ដើម្បីធានា
ដែលមន្ត្រីជាទីគោរពនៃទីក្រុងរបស់យើង។
180
00:08:17,456 --> 00:08:19,082
ត្រូវបានផ្តល់សំណងត្រឹមត្រូវ។
សម្រាប់របួសរបស់ពួកគេ។
181
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
យ៉ាងណាមិញ អ្នកយាមល្បាតម្នាក់ទៅតែប៉ុណ្ណោះ
កន្លែងដែលគាត់ប្រាប់ មែនទេ?
182
00:08:22,419 --> 00:08:24,671
រីករាយដែលមាននរណាម្នាក់យល់ពីរបៀបដែលវាដំណើរការ។
183
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
អ្នកមិនមានជម្រើសក្នុងរឿងនេះទេ។
184
00:08:26,465 --> 00:08:27,674
បានទៅដល់ហើយមើល?
185
00:08:27,758 --> 00:08:28,884
ការបញ្ជាទិញគឺជាការបញ្ជាទិញ។
186
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
ឃើញទេ?
187
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
ដូច្នេះអ្នកណាប្រាប់អ្នកថាត្រូវទៅណា?
188
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
ពលបាល Miller
189
00:08:35,224 --> 00:08:37,476
-[ផ្លុំស្រាលជាងមុន]
- អ្នកដឹងទេ
190
00:08:37,559 --> 00:08:39,645
នៅពេលដែលមានរឿងខុសប្រក្រតីនៅក្នុងវិស័យ
191
00:08:39,728 --> 00:08:44,066
ការកើនឡើងខ្ពស់ឡើងកាន់កំប៉ុង
សម្រាប់របួសដល់បុរសរបស់ពួកគេ។
192
00:08:44,149 --> 00:08:47,527
មិត្តទៅមិត្ត អ្នកអាចចូលបាន។
សម្រាប់បញ្ហាតូចមួយនៅតាមផ្លូវ។
193
00:08:47,611 --> 00:08:49,571
ជាពិសេសជាមួយបុរសដូចជា Jones ។
194
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
ចូន?
195
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
តើ Jones និយាយអ្វីខ្លះ?
196
00:08:53,033 --> 00:08:55,410
ការវាយឆ្មក់ទាំងនេះ,
ពួកគេមានបំណងចំណាយពេលជាច្រើនសប្តាហ៍នៃការរៀបចំ។
197
00:08:55,494 --> 00:08:57,120
អ្វីដែលយើងទទួលបានគឺពីរបីម៉ោង។
198
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
ការដាក់វាមកលើខ្ញុំគឺជារឿងអាស្រូវ។
199
00:08:58,789 --> 00:09:01,250
បើគេចង់បន្ទោសអ្នកណា
អ្នកគួរតែនិយាយជាមួយ...
200
00:09:01,333 --> 00:09:02,417
អនុសេនីយ៍ទោ ឌុន។
201
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
ចូរហៅវាថាវាជាអ្វី,
ការបង្ហាញលាមកសរុប។
202
00:09:05,504 --> 00:09:09,007
បុរសក្លាហានត្រូវបានបញ្ជូនទៅវាយឆ្មក់
ទីក្រុងដ៏សាហាវបំផុតរបស់យើង។
203
00:09:09,091 --> 00:09:12,094
ជាមួយនឹងពេលវេលាឬព័ត៌មានតិចតួច
ឥឡូវអ្នករបួសពេញពេទ្យហ្នឹង។
204
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
តើវាស្តាប់ទៅជាយុត្តិធម៌សម្រាប់ពួកគេទេ?
205
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
ខ្ញុំទទួលបានការបញ្ជាទិញដូចអ្នកផ្សេងដែរ។
206
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
គិតថាអ្នកអាចនិយាយថាទេ។
ទៅមេប៉ូលិស?
207
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
ចង់ឃើញអ្នកសាកល្បង។
208
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
តើខ្ញុំត្រូវការរំលឹកអ្នកទេ?
ថាអ្នកកំពុងដេកនៅលើពោះរបស់អ្នក។
209
00:09:20,644 --> 00:09:22,896
ជាមួយនឹងគ្រាប់កាំភ្លើងជាប់នៅក្នុងលារបស់អ្នក?!
210
00:09:22,980 --> 00:09:25,691
នៅពេលមេប្រាប់អ្នកបញ្ជា
បានមកដោយផ្ទាល់ពីអភិបាលក្រុង Morris,
211
00:09:25,774 --> 00:09:27,567
មិនមានសំណួរដែលនៅសល់ដើម្បីសួរទេ។
212
00:09:27,651 --> 00:09:30,112
ចៅហ្វាយក្រុងខ្លួនឯង ហ្អ៎?
213
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
វាមិនល្អទេ។ វាខូច។
214
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
ទូរស័ព្ទពីរគ្រឿងធ្លាក់នៅព្រឹកនេះ
215
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
មួយនេះ និងមួយនៅទូទាំង
ពី delicatessen ។
216
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
ប្រសិនបើវាមិនមែនជារឿងមួយ វាជារឿងមួយទៀត។
217
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
[សើច] បាទ។
218
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកនៅពេលដែល Harriet ប្រាប់ខ្ញុំ
Gimbels ត្រូវបានគេជួល,
219
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
ខ្ញុំបានរត់ចុះមកទីនេះ។
220
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
មិនបានឈប់ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរខោរបស់ខ្ញុំ។
221
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបាននៅលើរថភ្លើងក្រោមដី
ហើយបុរសនោះទៅ "ដប់សេន" ។
222
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
- ចេញពី...
- [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]
223
00:09:52,592 --> 00:09:54,219
[លើកទូរស័ព្ទ]
224
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
សួស្តី? មិនអីទេ។
225
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
៧៥៦ ខាងលិច ៥៧ ។
226
00:09:58,181 --> 00:09:59,975
យល់ហើយ។ អរគុណ Janet ។
227
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
ខ្ញុំបានកុហក។
228
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]
229
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
[Robbie] បន្ទោសខ្ញុំ។ ស្តីបន្ទោសខ្ញុំលោកស្រី។
230
00:10:12,946 --> 00:10:14,865
- ម៉ាក់ ចាំបន្តិចបានទេ?
-[ឆ្កែព្រុសពីចម្ងាយ]
231
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
[ការជជែកមិនច្បាស់]
232
00:10:25,500 --> 00:10:26,585
និយាយថា បងប្អូនបានឃើញហើយ...
233
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
មេអំបៅខ្មៅធំ កំពស់នេះ?
234
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
[ផ្លុំកញ្ចែ]
235
00:10:32,090 --> 00:10:33,300
លើអាជ្ញាធរអភិបាលក្រុង Morris
236
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
ជំរំខុសច្បាប់នេះត្រូវបោសសម្អាត!
237
00:10:35,177 --> 00:10:36,511
[ស្រែកមិនច្បាស់]
238
00:10:36,595 --> 00:10:37,804
ទំនេរភ្លាម!
239
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
-[ស្រែក]
-ទៅ!
240
00:10:43,226 --> 00:10:45,103
[ស្រែក]
241
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
- មកទីនេះ!
-[គ្រហឹម]
242
00:10:48,315 --> 00:10:50,067
[ស្រែក]
243
00:10:50,150 --> 00:10:51,068
ឡើងលើដី!
244
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
[ថ្ងូរ]
245
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
[ស្ត្រីស្រែក]
246
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
ឈប់!
247
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
លែងខ្ញុំទៅ។ លន់នី!
248
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
ជួយខ្ញុំផង! លន់នី!
249
00:11:01,411 --> 00:11:02,913
ហេ។ ហេ! ហេហេហេហេ!
250
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
ទុកនាងចោលឥឡូវនេះ។ អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងចាកចេញ។
251
00:11:04,623 --> 00:11:06,458
-[ស្រែក]
-[លន់នី ថ្ងូរ]
252
00:11:07,542 --> 00:11:09,044
-[ស្រែក]
-[ថ្ងូរ]
253
00:11:09,127 --> 00:11:11,671
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
254
00:11:14,049 --> 00:11:16,093
[ញាប់ញ័រ]
255
00:11:18,220 --> 00:11:19,638
[ស្រែកថ្ងូរ]
256
00:11:20,180 --> 00:11:21,556
-[គ្រហឹម]
-[ថ្ងូរ]
257
00:11:21,640 --> 00:11:24,226
-[ស្រែកមិនច្បាស់]
-[បុរស] គាត់ជាបិសាច។
258
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
លាមក។
259
00:11:27,145 --> 00:11:29,231
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យយកអ្នក ... [គ្រហឹម]
260
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
ស្អី?
261
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
[ស្រែកថ្ងូរ]
262
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
[បុរស] មានមួយទៀត!
263
00:11:39,533 --> 00:11:40,992
-[គ្រហឹម]
-ខ្ញុំជាអ្នកយកព័ត៌មាន!
264
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
- ខ្ញុំនៅជាមួយ Bugle ។
- អ្នកណាខ្វល់?
265
00:11:42,577 --> 00:11:43,453
-[គ្រវីក្បាល]
-[គ្រហឹម]
266
00:11:43,537 --> 00:11:44,579
-[ស្រែក]
-[គ្រហឹម]
267
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។
- ចាប់គាត់!
268
00:11:48,125 --> 00:11:50,544
-[គ្រហឹម]
-[ថ្ងូរ]
269
00:11:52,379 --> 00:11:54,714
[គ្រហឹម]
270
00:11:54,798 --> 00:11:55,674
[ស្រែក]
271
00:11:55,757 --> 00:11:57,092
[ស្រែកខ្លាំងៗ]
272
00:11:57,175 --> 00:11:58,802
[គ្រហឹម]
273
00:12:02,681 --> 00:12:05,142
[ដកដង្ហើមធំ]
274
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
[ស្នែងបន្លឺឡើងពីចម្ងាយ]
275
00:12:10,522 --> 00:12:11,773
- ហេ។
-[ខ្ទាស់]
276
00:12:11,857 --> 00:12:14,609
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកបុរសម្នាក់។ ខាមេឌី។
277
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
ស្គាល់គាត់ទេ?
278
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
ដ៏ធំសម្បើម។ មិនប្រុងប្រយ័ត្ន។
279
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
ខ្ទាស់ជាងមនុស្ស។
280
00:12:19,114 --> 00:12:21,158
Pinni-ped?
281
00:12:21,241 --> 00:12:23,118
គាត់ដូចជាខ្ទាស់ណាស់
អ្នកនឹងមិនជឿទេ។
282
00:12:23,201 --> 00:12:24,161
ម.
283
00:12:26,621 --> 00:12:28,331
គាត់ជាមនុស្សធំ។
284
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
មានក្លិនដូច sauerkraut ។
285
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
អញ្ចឹង?
286
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី Hicks ។
287
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
ផ្ទះល្វែងបួន។
288
00:12:34,754 --> 00:12:36,006
[សើច]
289
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
ភាពអត់ធ្មត់ចាប់ផ្តើមដោយជំនឿ។
290
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
[ថ្ងូរ]
291
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
[គោះ]
292
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
-[ផ្ទុះ]
- អូ ទេ
293
00:12:47,476 --> 00:12:48,602
លេខ [យំ]
294
00:12:48,685 --> 00:12:49,769
ទេ!
295
00:12:49,853 --> 00:12:50,979
ទេ!
296
00:12:51,062 --> 00:12:52,314
អូ! [ស្រែកថ្ងូរ]
297
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
អូ!
298
00:12:53,482 --> 00:12:54,608
[យំ] អូ។
299
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
[ថ្ងូរ]
300
00:12:56,693 --> 00:12:58,278
Gosh ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដៃរបស់អ្នកមិនអីទេ។
301
00:12:58,361 --> 00:13:00,030
ប៉ុន្តែបិទទ្វារបុរសម្នាក់...
302
00:13:00,113 --> 00:13:01,615
តើអ្នកចាត់ទុកមិត្តនោះយ៉ាងនោះឬ?
303
00:13:01,698 --> 00:13:03,617
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលយើងជា។
304
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំបានគិត
យើងអាចចងសក់គ្នាទៅវិញទៅមក។
305
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានសំណួរមួយចំនួន។
306
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
ធ្វើជាក្មេងប្រុសល្អ។
307
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
- ហើយខ្ញុំនឹងសងអ្នកសម្រាប់បញ្ហារបស់អ្នក។
-[ដកដង្ហើមធំ]
308
00:13:10,207 --> 00:13:11,958
- អញ្ចឹងបន្តទៅទៀត។
- អ្នកណាជួលអ្នក។
309
00:13:12,042 --> 00:13:14,127
ដើម្បីទទួលបានរូបថតទាំងនោះ
អភិបាលក្រុង និង Cat Hardy?
310
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
គ្មាននរណាម្នាក់ជួលខ្ញុំទេ។
311
00:13:15,587 --> 00:13:16,963
ខ្ញុំជាអាជីវករស្លូតត្រង់។
312
00:13:17,047 --> 00:13:19,508
នាយ ចឺម បោកប្រពន្ធជាមួយអ្នកច្រៀងនៅបន្ទប់ជួល?
313
00:13:19,591 --> 00:13:20,800
អំឡុងពេលបោះឆ្នោត?
314
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
នរណាម្នាក់នឹងប្រាប់អ្នកថាវាជារឿងឆ្កួត។
315
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
ក៏នឹងទទួលពួកគេដោយខ្លួនឯងដែរ ប៉ុន្តែ...
316
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
[គោះ]
317
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
តើអ្នកដឹងថាវាកើតឡើងដោយរបៀបណា?
318
00:13:28,225 --> 00:13:31,269
ខ្ញុំបានទទួលព័ត៌មានជំនួយពីការិយាល័យរបស់ Morris
ថាគាត់បានណាត់ជួបក្មេងស្រី។
319
00:13:31,353 --> 00:13:32,646
គាត់បានហៅនាង?
320
00:13:32,729 --> 00:13:34,397
នាងបានហៅគាត់។
321
00:13:34,481 --> 00:13:35,565
ខ្ញុំក៏នឹងជួបជាមួយនាងដែរ។ មែនអត់?
322
00:13:35,649 --> 00:13:37,817
[ការលោតញាប់ញ័រ, warbling]
323
00:13:37,901 --> 00:13:39,361
[Carmedy និយាយមិនច្បាស់]
324
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
ខ្ញុំគិតថាវានឹងជារ៉ែមាស។
325
00:13:42,656 --> 00:13:44,241
លក់វាទៅក្រដាស អ្នកដឹងទេ
326
00:13:44,324 --> 00:13:45,867
ឬអភិបាលក្រុងខ្លួនឯង។
327
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
អាចចេញពីរន្ធនេះ។
328
00:13:47,869 --> 00:13:49,162
នៅទីនេះយើង។
329
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
តើមានផ្លូវចេញពីទីនេះទេ?
330
00:13:53,375 --> 00:13:55,293
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
331
00:13:59,965 --> 00:14:01,591
[វេនចាក់សោ]
332
00:14:01,675 --> 00:14:03,343
[♪ Dinah Shore ច្រៀង "ជាទីស្រឡាញ់"]
333
00:14:03,426 --> 00:14:04,469
ធ្លាប់លឺទូរស័ព្ទទេ?
334
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
ព្យាយាមរក្សាទុកនីកែលមួយ។
335
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
សង្ហា និងសន្សំសំចៃ។
336
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
តើគាត់ស្រេកដែរទេ?
337
00:14:10,433 --> 00:14:12,644
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថាទេ
338
00:14:13,728 --> 00:14:15,355
♪ ច្បាស់ប៉ុណ្ណា♪
339
00:14:15,438 --> 00:14:17,399
♪ ខ្ញុំឃើញ ♪
340
00:14:18,400 --> 00:14:20,819
♪ កន្លែងណាមួយនៅស្ថានសួគ៌ ♪
341
00:14:20,902 --> 00:14:21,945
[ស្រែកថ្ងូរ]
342
00:14:22,028 --> 00:14:25,282
♪ អ្នកត្រូវបានម៉ូដសម្រាប់ខ្ញុំ ♪
343
00:14:27,450 --> 00:14:28,451
♪ ភ្នែកទេវតា...
344
00:14:28,535 --> 00:14:30,036
វាច្រើនបន្តិចមែនទេ?
345
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
មិនមានអារម្មណ៍ដូចអ្នកទេ។
346
00:14:31,830 --> 00:14:33,957
ខ្ញុំបានស្រមៃអំពីអ្វីមួយជាមួយនឹងបន្តិចបន្ត...
347
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
- គែម។
- អេ។
348
00:14:36,459 --> 00:14:38,712
ដូច្នេះយើងកំពុងស្រមៃមើលអ្វីៗឥឡូវនេះ?
349
00:14:38,795 --> 00:14:40,797
រកខ្ញុំអ្នកដែលមិនចង់។
350
00:14:42,757 --> 00:14:43,800
[ដកដង្ហើមធំ]
351
00:14:43,883 --> 00:14:45,594
ដូច្នេះ...
352
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
តើអ្នកបានរកឃើញ Flint ទេ?
353
00:14:47,596 --> 00:14:50,890
ធ្វើការនាំមុខពីរបី,
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វី, uh, ជាក់ស្តែង។
354
00:14:50,974 --> 00:14:53,810
អាចនិយាយបាន។
មុនពេលខ្ញុំយកអ្នកផឹក។
355
00:14:53,893 --> 00:14:55,478
ខ្ញុំតែងតែអាចស្វែងរកហេតុផលដើម្បីនៅស្ងៀម។
356
00:14:56,646 --> 00:14:58,607
ការពិតគឺថា ខ្ញុំត្រូវផ្អាកនៅ Flint ។
357
00:14:58,690 --> 00:15:02,861
Silvermane បានបង្ហាញខ្លួននៅថ្ងៃនេះ
ហើយបានជួលខ្ញុំឱ្យរកកណ្ដុរនៅក្នុងក្រុមការងាររបស់គាត់។
358
00:15:06,865 --> 00:15:08,783
អ្នកមិនចូលចិត្តស្តាប់នោះទេ។
359
00:15:08,867 --> 00:15:10,910
ផ្នែកដែលអ្នកមិនធ្វើការងារ
ខ្ញុំបានជួលអ្នកសម្រាប់?
360
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
ឬផ្នែកដែលអ្នកកំពុងធ្វើការ
សម្រាប់ Silvermane?
361
00:15:13,455 --> 00:15:15,040
ខ្ញុំក៏មិនចូលចិត្តដែរ។
362
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
អ្នកឃើញទេ កន្លែងនេះមិនមានអារម្មណ៍ដូចខ្ញុំទេ។
363
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
ព្រោះវាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ។
364
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
គ្មានអ្វីដែល Silvermane មិនបានជ្រើសរើសនោះទេ។
365
00:15:23,798 --> 00:15:26,009
ហើយប្រសិនបើគាត់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
366
00:15:26,092 --> 00:15:27,761
បន្ទាប់មកគាត់អាចយកវាទៅឆ្ងាយ។
367
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
ហើយបន្ទាប់មកខ្លះ។
368
00:15:29,929 --> 00:15:32,807
ឱកាសណាមួយដែលកូនប្រុសរបស់អ្នក Flint
ចូលរួមក្នុងការក្បត់គាត់
369
00:15:32,891 --> 00:15:34,142
ហើយនោះជាមូលហេតុដែលគាត់បានបាត់ខ្លួន?
370
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
ទេ Flint ស្មោះត្រង់នឹងកំហុស។
371
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
- ចុះអភិបាលក្រុងវិញ?
- ចុះគាត់វិញ?
372
00:15:37,937 --> 00:15:39,564
Booze គឺជានំបុ័ងនិងប៊ឺរបស់ Silvermane ។
373
00:15:39,648 --> 00:15:42,025
អភិបាលក្រុង អំពាវនាវឱ្យបញ្ឈប់ការហាមឃាត់
អួតអំពីការវាយឆ្មក់។
374
00:15:42,108 --> 00:15:45,028
មើលទៅមិនល្អទេ អ្នកជាបងប្អូន
ជាមួយសត្រូវនៅយប់មិញ។
375
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមជួយអ្នក។
376
00:15:48,239 --> 00:15:50,325
- មានរឿងអីចង់ប្រាប់ខ្ញុំ?
- ប្រាកដ។
377
00:15:50,408 --> 00:15:52,327
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។
378
00:15:52,410 --> 00:15:53,870
អ្នកក៏នឹងដែរ។
379
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
ប្រហែលជាអ្នកភ្លេចហើយ
380
00:15:55,455 --> 00:16:00,543
ប៉ុន្តែ Silvermane មិនបានទៅដល់កន្លែងដែលគាត់នៅនោះទេ។
ដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់និងសមហេតុផល។
381
00:16:00,627 --> 00:16:03,838
គាត់នឹងកម្ចាត់ 50 ប្រសិនបើវាមានន័យ
គាត់ប្រាកដថាគាត់បានទទួលមួយ។
382
00:16:05,340 --> 00:16:08,051
វាងាយស្រួលពេកក្នុងការចាប់
នៅពេលនោះកើតឡើង។
383
00:16:09,094 --> 00:16:10,595
ព្យាយាមចងចាំវា។
384
00:16:11,763 --> 00:16:13,223
បើមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំ...
385
00:16:16,810 --> 00:16:18,311
... បន្ទាប់មកសម្រាប់អ្នក។
386
00:16:20,939 --> 00:16:22,774
[ចម្រៀងចប់]
387
00:16:22,857 --> 00:16:24,025
[ដកដង្ហើមចេញ]
388
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
[ស្រែកថ្ងូរ]
389
00:16:32,909 --> 00:16:34,327
[ផ្ទុះ]
390
00:16:48,591 --> 00:16:49,801
[ការលេងតន្ត្រីអាថ៌កំបាំង]
391
00:16:49,884 --> 00:16:52,387
[Winston] Reilly ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
392
00:16:52,470 --> 00:16:53,722
ជាការប្រសើរណាស់!
393
00:16:53,805 --> 00:16:56,850
ប្រសិនបើវាមិនមែនជាលោកវីស្គី
កំពុងស្វែងរកឈីសខ្លះ។
394
00:16:56,933 --> 00:16:59,227
ហើយអ្វីដែលនរក
តើវាគួរតែមានន័យថា?
395
00:16:59,310 --> 00:17:00,812
ចៅហ្វាយរបស់អ្នកបានបញ្ជូនអ្នកទៅរកមើល supers,
396
00:17:00,895 --> 00:17:02,731
ប៉ុន្តែនៅទីនេះអ្នកជំនួសវិញ។
គ្របដណ្តប់បទរបស់អ្នក,
397
00:17:02,814 --> 00:17:05,233
ដូចសត្វកណ្ដុរអញ្ចឹង លោកវីស្គីស?
398
00:17:06,234 --> 00:17:08,403
អ្នកត្រូវមើលមាត់របស់អ្នក។
399
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
- ខ្ញុំបានលឺថាបាទ។
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
400
00:17:10,113 --> 00:17:12,031
ប្រសិនបើ Silvermane ជួលអ្នក។
401
00:17:12,115 --> 00:17:13,491
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកសត្វកណ្តុរ
402
00:17:13,575 --> 00:17:15,160
ដាក់គាត់នៅក្នុងដី។
403
00:17:15,243 --> 00:17:18,538
ត្រូវតែខាំ,
មិនត្រូវបានថៅកែធំទុកចិត្តទៀតទេ។
404
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
គាត់នឹងដឹងថាគាត់អាចទុកចិត្តខ្ញុំឆាប់ៗនេះ។
405
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយតិចតួច
ពីអ្នកជំនាញក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនោះ
406
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
ខ្ញុំអាចបង្កើនល្បឿនបន្តិច។
407
00:17:25,336 --> 00:17:27,297
ប្រហែលជាសូម្បីតែចែករំលែកអ្វីដែលខ្ញុំរកឃើញ។
408
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
មិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីទេ ពិតណាស់។
409
00:17:30,383 --> 00:17:33,511
មិនមានអ្វីអាក្រក់ជាងនេះទេ។
ជាងបុរសដែលស្មោះត្រង់នឹងលុយ។
410
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
អ្នករកឃើញអ្វីទាំងអស់,
411
00:17:40,810 --> 00:17:43,730
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកណាចូលចិត្ត
អ្នកចម្រៀងនៅបន្ទប់គេ
412
00:17:43,813 --> 00:17:45,440
អ្នកមករកខ្ញុំមុន។
413
00:17:49,861 --> 00:17:51,571
មក ជីអូ។
414
00:17:56,993 --> 00:17:59,412
♪ ♪
415
00:18:03,416 --> 00:18:04,584
[Robbie] ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចបញ្ឈប់គាត់បានទេ។
416
00:18:04,667 --> 00:18:07,170
ខ្ញុំចង់មានន័យថានៅចំណុចមួយ
គាត់មានប៉ូលិសកន្លះសិបនាក់លើគាត់
417
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
– វាយគាត់ដោយដំបងយប់…
- [បិទទ្វារ]
418
00:18:08,338 --> 00:18:09,839
... ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចបំផ្លាញបានទេ។
419
00:18:09,923 --> 00:18:11,299
[បេន] អ្នកណា?
420
00:18:11,382 --> 00:18:12,717
បុរសពីរូបភាព។
421
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Lonnie Lincoln ។
មើលទៅគាត់ក៏មានអំណាចដែរ។
422
00:18:16,805 --> 00:18:19,849
ខ្ញុំមានន័យថា សមត្ថកិច្ចកំពុងវាយគាត់ ប៉ុន្តែគាត់
ត្រូវបានគេវាយពួកគេចេញ ដូចជាគ្មានអ្វីសោះ។
423
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
និង Flint ។ ព្រះជាម្ចាស់អើយ!
424
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
- ដៃរបស់គាត់ដូចជាថ្ម។
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, Flint?
425
00:18:24,896 --> 00:18:26,606
អ្នកកំពុងនិយាយថា Flint Marko នៅទីនោះ?
426
00:18:26,689 --> 00:18:28,316
គាត់ប្រាកដ។
427
00:18:28,399 --> 00:18:29,776
និយាយថាតើខ្ញុំអាចខ្ចីបន្ទប់ងងឹតរបស់អ្នកបានទេ?
428
00:18:29,859 --> 00:18:32,028
ខ្ញុំជាអ្នករាយការណ៍តែមួយគត់នៅទីនោះ
ហើយរឿងគឺជារបស់ខ្ញុំ
429
00:18:32,111 --> 00:18:33,530
ដរាបណាគ្មានអ្នកណាចាប់វាទេ។
430
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
នេះអាចជាសំបុត្ររបស់ខ្ញុំត្រលប់ទៅ Bugle។
431
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
[Janet] នេះគឺជាអ្វីមួយ
432
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
សម្រាប់រឿងរបស់អ្នក។
គំនិតរបស់ Ben ត្រឹមត្រូវ។
433
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Marko, Addison និង Lincoln fella របស់អ្នក។
POWs ទាំងអស់រួមគ្នា។
434
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
រូបថតនោះ Ben បានរកឃើញ
435
00:18:45,625 --> 00:18:47,252
គឺចាប់ពីថ្ងៃដែលពួកគេត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ។
436
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
បន្ទប់ងងឹត។ រូបថត។
437
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
ឥឡូវនេះ។
438
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
[ទ្វារបើក]
439
00:18:55,301 --> 00:18:57,262
[ផ្ទុះ]
440
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
ហុយៗ?
441
00:18:59,180 --> 00:19:03,434
យើងទាំងពីរស្គាល់ POWs បី
ពីជំរុំដូចគ្នាជាមួយនឹងសមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យ
442
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
មិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ។
443
00:19:04,602 --> 00:19:05,603
ដូច្នេះតើអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំអ្វី?
444
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
ខ្ញុំមិនអាចចូលទៅក្នុងវាឥឡូវនេះទេ។
445
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
ធ្ងន់ធ្ងរ?
446
00:19:08,565 --> 00:19:10,942
ភ្លាមៗនោះអ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
នៅទីក្រុងញូវយ៉កជាមួយនឹងអំណាច
447
00:19:11,025 --> 00:19:12,819
ហើយអ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងវាឥឡូវនេះទេ?
448
00:19:12,902 --> 00:19:14,529
- ខ្ញុំត្រូវជួសជុលអ្វីមួយ។
- ទេ ទេ។
449
00:19:14,612 --> 00:19:15,989
គ្មានរឿងសម្ងាត់នេះទេ។
450
00:19:16,072 --> 00:19:18,032
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- Silvermane
451
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
ជួលខ្ញុំឱ្យរកកណ្តុរនៅក្នុងក្រុមរបស់គាត់
452
00:19:20,076 --> 00:19:21,661
ហើយវាជា Cat Hardy ។
453
00:19:21,744 --> 00:19:23,204
អ្នកចម្រៀង?
454
00:19:23,288 --> 00:19:25,290
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
- នាងបានជួបជាមួយអភិបាលក្រុង។
455
00:19:25,373 --> 00:19:26,958
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានអំពាវនាវឱ្យមានការវាយឆ្មក់។
456
00:19:27,041 --> 00:19:29,002
នាងជិតស្និទ្ធជាមួយ Flint
ហើយគាត់បានបម្រើជាមួយ Addison ។
457
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
- អ្នកប្រាកដ?
- នាងគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
458
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
ដែលភ្ជាប់ផ្នែកទាំងអស់។
459
00:19:32,297 --> 00:19:33,590
អីយ៉ា វាក្លាហានណាស់។
460
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
Winston ត្រឹមតែមួយជំហានប៉ុណ្ណោះ
461
00:19:35,174 --> 00:19:38,344
ហើយប្រសិនបើគាត់ដឹងថានាងនៅពីក្រោយវា
462
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
គាត់នឹងសម្លាប់នាង។
463
00:19:40,138 --> 00:19:41,931
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
464
00:19:43,892 --> 00:19:47,437
ខ្ញុំត្រូវការលេខបន្ទប់របស់ Vera Addison
នៅ Geoffrey ។
465
00:19:47,520 --> 00:19:49,397
ខ្ញុំមានគម្រោង។
466
00:19:50,899 --> 00:19:53,443
-[ការជជែកមិនច្បាស់]
-[newsie] បន្ថែម បន្ថែម! សូមអានទាំងអស់គ្នា!
467
00:19:55,695 --> 00:19:58,239
អភិបាលក្រុងបង្រ្កាបទីក្រុង Hooverville!
468
00:19:58,323 --> 00:20:01,284
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
469
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
សណ្តែកដី! សណ្តែកដីអាំងក្តៅៗ នៅទីនេះ!
470
00:20:03,286 --> 00:20:05,288
♪ ♪
471
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
[ភ្លេងលេងពិរោះៗ]
472
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
-[ការជជែកមិនច្បាស់]
-[អ្នកលក់] នេះឯងទៅ។
473
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
[newsie] បន្ថែម!
474
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
បីសម្រាប់នីកែលមួយ!
475
00:20:17,383 --> 00:20:19,385
♪ ♪
476
00:20:29,771 --> 00:20:30,772
[ស្នែងស្នែង]
477
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
បន្ថែម!
478
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
អានទាំងអស់អំពីវា។
479
00:20:35,944 --> 00:20:37,195
[អ្នកលក់] សណ្តែកដី!
480
00:20:37,278 --> 00:20:38,947
សណ្តែកដីអាំងក្តៅៗ នៅទីនេះ!
481
00:20:39,030 --> 00:20:40,448
[ព័ត៌មាន] ជួរឃាតកត្រៀមសម្រាប់បូស្តុន!
482
00:20:40,531 --> 00:20:42,116
សូមអានទាំងអស់គ្នា!
483
00:20:42,200 --> 00:20:43,993
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
484
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
យកក្រញាំព្រះរបស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ។
485
00:20:47,205 --> 00:20:49,499
យកវាទៅងាយស្រួល ប៉ា
ខ្ញុំគ្រាន់តែខំរកស៊ី។
486
00:20:51,376 --> 00:20:53,127
[newsie] លើសពីនេះទៀត!
487
00:20:53,211 --> 00:20:55,046
សូមអានទាំងអស់គ្នា!
488
00:20:55,129 --> 00:20:57,674
♪ ♪
489
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
[ភ្លេងលេងពិរោះៗ]
490
00:21:11,729 --> 00:21:14,899
ខ្ញុំចង់និយាយថា "កុំភ័យស្លន់ស្លោ Vera"
ប៉ុន្តែអ្នកហាក់ដូចជាមិនមានទេ។
491
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
តើអ្នកចង់បានអ្វី?
492
00:21:16,776 --> 00:21:19,112
សំណួរអំពីការងារចុងក្រោយរបស់ប្តីអ្នក។
493
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
ជាពិសេសអ្នកណាជួលគាត់។
494
00:21:21,364 --> 00:21:22,907
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការនិយាយទេ។
495
00:21:22,991 --> 00:21:25,284
ខ្ញុំមិនបាននៅជាមួយមនុស្សចុងក្រោយទេ
ហើយខ្ញុំមិនមែនឥឡូវនេះទេ។
496
00:21:25,368 --> 00:21:27,662
សូម្បីតែអ្នកគឺជាអ្នកដែលមានគ្រោះថ្នាក់?
497
00:21:28,830 --> 00:21:30,748
[ហួច]
498
00:21:33,710 --> 00:21:35,503
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក។
499
00:21:35,586 --> 00:21:37,839
ចុះបើខ្ញុំប្រាប់អ្នកខ្ញុំដឹង
500
00:21:37,922 --> 00:21:39,549
តើវាជា Cat Hardy?
501
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
បើខ្ញុំដឹង អ្នកផ្សេង
នឹងដឹងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
502
00:21:43,469 --> 00:21:45,972
រឿងល្អបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
ចាកចេញពីទីក្រុងហើយលឿន។
503
00:21:46,055 --> 00:21:49,308
Silvermane នឹងសម្លាប់អ្នក។
ដើម្បីទទួលបានព័ត៌មាននោះ។
504
00:21:49,392 --> 00:21:51,436
ឬបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ។
505
00:21:51,519 --> 00:21:54,689
ខ្ញុំមិនល្ងង់ទេលោកគ្រូ
អ្នកនៅទីនេះសម្រាប់នាង មិនមែនខ្ញុំទេ។
506
00:21:54,772 --> 00:21:57,483
ហើយប្រសិនបើអ្នកការពារនាង
ខ្ញុំមានសំណើសម្រាប់អ្នក។
507
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
- នោះជាអ្វី?
- អ្នកបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ
508
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
មួយពាន់ដុល្លារ ហើយខ្ញុំទៅ។
509
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
មួយពាន់?
510
00:22:04,073 --> 00:22:05,867
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមើលទៅដូចអ្វីទេ។
511
00:22:05,950 --> 00:22:07,660
ម.
512
00:22:07,744 --> 00:22:09,996
ខ្ញុំភ្នាល់ថា Silvermane មានវាហើយបន្ទាប់មកខ្លះ។
513
00:22:10,079 --> 00:22:12,457
- ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ថាវាជាឆ្មា។
- បន្ថយល្បឿន។
514
00:22:13,458 --> 00:22:15,668
ខ្ញុំនឹងទទួលបានលុយរបស់អ្នក។
515
00:22:15,752 --> 00:22:18,755
អ្នកគ្រាន់តែនៅឆ្ងាយពីបញ្ហារហូតដល់ពេលនោះ។
516
00:22:31,851 --> 00:22:33,519
[បិទទ្វារ]
517
00:22:33,603 --> 00:22:35,688
អ្វីទៅជាការចោលសំរាម។
518
00:22:38,107 --> 00:22:39,734
ឱ្យបុរសផឹក។
519
00:22:39,817 --> 00:22:42,862
អប់រំខ្លួនឯង។ សាកល្បង Green Spot ។
520
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
ផើងអៀរឡង់អាយុដប់ឆ្នាំនៅតែស្រាវីស្គី។
521
00:22:45,156 --> 00:22:48,326
មិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកអាចរស់នៅជាមួយវាបាន។
522
00:22:53,372 --> 00:22:55,500
[exhales] វានឹងធ្វើ។
523
00:22:56,834 --> 00:22:58,795
អ្នកត្រូវតែគិតថាខ្ញុំអស់ទំនាក់ទំនង។
524
00:22:58,878 --> 00:23:00,296
[បិន] លុយ អំណាច?
525
00:23:00,379 --> 00:23:05,093
ពេលនេះមិនច្រើនទេ
ប៉ុន្តែនៅទីនេះអ្នកនៅក្នុងប៉មប្រាសាទ។
526
00:23:05,176 --> 00:23:07,011
នោះជាសក្ខីភាពចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានសាង។
527
00:23:07,095 --> 00:23:11,516
វាត្រូវតែល្អ,
មិនចាំបាច់មើលលើស្មារបស់អ្នក។
528
00:23:12,975 --> 00:23:17,355
ដូច្នេះដោយមិនខ្វល់ខ្វាយជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។
ដោយសារតែអ្នកមានតិចតួច។
529
00:23:17,438 --> 00:23:21,234
អ្នកនឹងភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះចំនួនមនុស្ស
នឹងតស៊ូដើម្បីអ្វីដែលពួកគេមានតិចតួច។
530
00:23:23,444 --> 00:23:25,446
តើអ្នកដឹងថាអ្វីជា entropy, Reilly?
531
00:23:25,530 --> 00:23:28,282
សកលលោកមាននិន្នាការទៅរកភាពមិនប្រក្រតី។
532
00:23:28,366 --> 00:23:29,867
មិនអាចជួយខ្លួនឯងបានទេ។
533
00:23:30,910 --> 00:23:33,871
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានគឺប្រយុទ្ធ
ដើម្បីរក្សាភាពវឹកវរចេញពីទ្វាររបស់អ្នក។
534
00:23:33,955 --> 00:23:35,706
[ការលេងភ្លេងងងឹត]
535
00:23:35,790 --> 00:23:38,459
ប៉ុន្តែដូចខ្ញុំបាននិយាយ អ្នកមានសំណាង។
536
00:23:38,543 --> 00:23:41,337
អ្នកមិនមានអ្វីទាំងអស់។
នរណាម្នាក់ចង់យក។ [សើចតិចៗ]
537
00:23:41,420 --> 00:23:43,631
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។
538
00:23:45,299 --> 00:23:48,553
ប៉ុន្តែនេះជាដំបូន្មានដែលរួសរាយរាក់ទាក់
ដូចគ្នាទាំងអស់។
539
00:23:49,554 --> 00:23:51,764
អ្នកណាថាកណ្តុរប្រែជា,
540
00:23:51,848 --> 00:23:55,935
អ្នកមិនអាចមានអារម្មណ៍អំពីវា,
ទោះបីជាវាធ្វើឱ្យបេះដូងអ្នកខូចក៏ដោយ។
541
00:23:56,018 --> 00:23:59,355
ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់គួរតែមករកអ្នក។
និយាយថាពួកគេមានចម្លើយទាំងអស់
542
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
ដឹងថាពួកគេកំពុងកុហក។
543
00:24:03,860 --> 00:24:05,695
អ្នកដឹងថាជានរណាទេ?
544
00:24:05,778 --> 00:24:08,281
មិនសំខាន់អ្វីដែលខ្ញុំដឹង
រហូតដល់ខ្ញុំអាចបញ្ជាក់បាន។
545
00:24:10,283 --> 00:24:13,786
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកកាន់តែឆាប់បង្ហាញវា,
ពួកគេកាន់តែឆាប់ស្លាប់។
546
00:24:14,787 --> 00:24:16,706
ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?
547
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
អរគុណសម្រាប់ភេសជ្ជៈ។
548
00:24:18,332 --> 00:24:21,294
វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការប៉ុណ្ណោះ។
549
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
[គេហទំព័រ squishes]
550
00:24:26,924 --> 00:24:28,092
[Robbie] នេះគឺផ្តាច់មុខ Walters ។
551
00:24:28,176 --> 00:24:30,261
Bugle នឹងជា
តែមួយគត់ដែលមានវា។
552
00:24:30,344 --> 00:24:33,431
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។
ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលមានទាំងនេះ។
553
00:24:33,514 --> 00:24:34,891
ម-ហ៊ឹម
554
00:24:40,646 --> 00:24:42,398
- [បិទទ្វារ]
- តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? អ្នកមើលទៅល្អ។
555
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
បាទ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំកំពុងទៅដល់។
556
00:24:44,233 --> 00:24:45,902
- និយាយថាស្តាប់ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ...
- អូអ្នកនៅតែមានភ្នែក
557
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវា។
558
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
អញ្ចឹងខ្ញុំជាបុរសដូចគ្នាដែលខ្ញុំតែងតែជា។
559
00:24:50,156 --> 00:24:52,158
- ប្រាប់ខ្ញុំពីរឿង។
- ដូច្នេះ
560
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
ប៉ូលិសមកគាស់មាត់។
561
00:24:53,951 --> 00:24:55,620
ឥឡូវនេះ លីនខុន
562
00:24:55,703 --> 00:24:57,330
អូ គាត់ទើបតែព្យាយាម
ដើម្បីជួយអ្នកជិតខាងរបស់គាត់។
563
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
គាត់ និង Marko ពួកគេទាំងពីរជាអតីតយុទ្ធជន។
564
00:24:59,290 --> 00:25:04,545
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេកំពុងរស់នៅក្នុង Hooverville
ជាមួយនឹងអំណាចអាថ៌កំបាំងទាំងនេះ។
565
00:25:07,506 --> 00:25:09,550
មហាអំណាច។ អា.
566
00:25:09,634 --> 00:25:10,927
ដូចគ្នានឹង The Spider ដែរ។
567
00:25:11,010 --> 00:25:12,386
មុនពេល asshole
សម្រេចចិត្តយកម្សៅ។
568
00:25:12,470 --> 00:25:14,889
នរណាម្នាក់គួរតែប្រាប់គាត់
ជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តមួយបានមកដល់។ [សើច]
569
00:25:14,972 --> 00:25:18,267
-[សើច]
- ឥឡូវអ្នកនាំខ្ញុំពីរនាក់?
570
00:25:18,351 --> 00:25:19,810
សាធារណជនមិនអាចទទួលបានវត្ថុនេះគ្រប់គ្រាន់ទេ។
571
00:25:19,894 --> 00:25:21,771
ក្រដាសនឹងលក់ដូចឆ្កួត។
572
00:25:21,854 --> 00:25:23,689
សរសេរវាឡើង។
573
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
ខ្ញុំចង់ទៅជាមួយនេះ។
នៅក្នុងការបោះពុម្ពបន្ទាប់។
574
00:25:25,524 --> 00:25:27,985
និយាយថាតើខ្ញុំយកតុចាស់របស់ខ្ញុំមកវិញទេ?
សរសេរវានៅ?
575
00:25:28,069 --> 00:25:30,696
អញ្ចឹងកុំរត់
មុនពេលដែលយើងអាចដើរបានទេ?
576
00:25:30,780 --> 00:25:34,742
អ៊ុំ ពេលនេះ វានឹងបិទសៀវភៅហើយ
អ្នកដឹងទេនៅលើ QT ។
577
00:25:34,825 --> 00:25:36,911
ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែនាំខ្ញុំឱ្យកាន់តែបែបនេះ
578
00:25:36,994 --> 00:25:40,498
ហើយបន្ទាប់មកយើងអាចនិយាយអំពី
នាំអ្នកត្រឡប់មកវិញពេញម៉ោង។
579
00:25:40,581 --> 00:25:43,000
ដូចជាថ្ងៃ Spider ចាស់ទាំងនោះ។ [សើច]
580
00:25:47,255 --> 00:25:49,799
- ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត Walters ។
-[សើច]
581
00:25:51,300 --> 00:25:53,261
- បើកឬបិទ?
- អូ បិទ។
582
00:25:53,344 --> 00:25:54,470
មិនអីទេ។
583
00:25:57,139 --> 00:26:00,142
[Ben] ដូច្នេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកក្លាយជាខ្ញុំ។ អ្នកដឹងទេ
ដូចជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនោះក្នុងកុន។
584
00:26:00,226 --> 00:26:02,436
អ្នកដឹងទេ Bogie, Cagney, uh, Eddie G.
585
00:26:02,520 --> 00:26:04,897
អ្នកដឹងទេ អ្នកគ-អាចពាក់មួកបាន
អ្នកអាចជក់បារី។
586
00:26:04,981 --> 00:26:06,107
យ - អ្នកពិតជាឡូយ។
587
00:26:06,190 --> 00:26:08,401
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកត្រជាក់។ ហេ!
588
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
ផ្ដោត។ ហើយឈប់ដាក់កន្លែងខ្ញុំ។
589
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីទេ។
590
00:26:12,405 --> 00:26:14,156
ខ្ញុំត្រូវពឹងផ្អែកលើអ្នក Frankie ។
591
00:26:14,240 --> 00:26:15,658
តើខ្ញុំអាចពឹងផ្អែកលើអ្នកបានទេ?
592
00:26:15,741 --> 00:26:17,243
ខ្ញុំជាបុរសរបស់អ្នក។
593
00:26:24,041 --> 00:26:25,459
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
594
00:26:51,235 --> 00:26:53,029
[ស្រមុក]
595
00:27:09,754 --> 00:27:11,964
-[ផ្ទុះ]
- [ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យរំភើប]
596
00:27:23,309 --> 00:27:24,935
[mobster] អ្វី?
597
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
គាត់ស្នាក់នៅទីនោះពេញមួយយប់។
598
00:27:28,856 --> 00:27:30,858
[លេងភ្លេងប្លែក]
599
00:27:38,908 --> 00:27:41,577
[ពិធីករវិទ្យុ] ហៅទាំងអស់។
អ្នកស៊ើបអង្កេតវ័យក្មេង។
600
00:27:41,660 --> 00:27:43,996
ហៅអ្នកស៊ើបអង្កេតវ័យក្មេងទាំងអស់។
601
00:27:44,080 --> 00:27:47,541
យប់នេះ ម៉ោងអាថ៌កំបាំង ជិតចាប់ផ្តើមហើយ។
602
00:27:48,542 --> 00:27:50,544
[ស្រមុក]
603
00:28:14,610 --> 00:28:16,487
[ការលោតញាប់ញ័រ, warbling]
604
00:28:21,575 --> 00:28:22,910
[ការចុចពង្រីក]
605
00:28:38,008 --> 00:28:40,010
[Silvermane ស្រក់ទឹកភ្នែក]
606
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
[ការលេងតន្ត្រីបរិយាកាស]
607
00:29:08,706 --> 00:29:11,000
♪ ♪
608
00:29:17,298 --> 00:29:18,299
[ខ្យល់កួច]
609
00:29:21,093 --> 00:29:22,803
ប្រុសៗ!
610
00:29:24,555 --> 00:29:25,973
ចៅហ្វាយ?
611
00:29:29,435 --> 00:29:32,563
-អញ្ចឹង?
- ទ្វារយ៉របើក។
612
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។
613
00:29:34,231 --> 00:29:36,358
គិតថាវាជាខ្យល់។
614
00:29:36,442 --> 00:29:38,194
មិនអីទេ ពិនិត្យម្តងទៀត។
615
00:29:39,195 --> 00:29:41,197
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
616
00:29:52,541 --> 00:29:54,168
ច្បាស់ហើយចៅហ្វាយ
617
00:30:16,190 --> 00:30:18,192
[ការជជែកមិនច្បាស់]
618
00:30:30,829 --> 00:30:32,831
[ដើរចូលមកជិត]
619
00:30:44,760 --> 00:30:45,928
[សើចតិចៗ]
620
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
ខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នកយ៉ាងល្អ។
621
00:30:53,811 --> 00:30:55,813
ខ្ញុំគួរតែបាញ់អ្នកដើម្បីរត់ចេញ។
622
00:30:55,896 --> 00:30:58,065
ចុះបើថើបខ្ញុំវិញ?
សម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញ?
623
00:31:00,609 --> 00:31:02,611
[ការលេងតន្ត្រីយ៉ាងខ្លាំង]
624
00:31:11,704 --> 00:31:14,665
ខ្ញុំខ្លាចណាស់ Flint ។
625
00:31:14,748 --> 00:31:17,668
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកនៅឯណាទេ
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។
626
00:31:17,751 --> 00:31:19,461
មិនអីទេ។
627
00:31:19,545 --> 00:31:21,672
ខ្ញុំមិនគួររត់ទេ ប៉ុន្តែឥឡូវខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។
628
00:31:22,673 --> 00:31:24,758
មានអ្វីមួយបានកើតឡើង។
629
00:31:24,842 --> 00:31:26,594
— ជាមួយ Silvermane។
630
00:31:26,677 --> 00:31:28,178
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយគាត់។
631
00:31:28,262 --> 00:31:29,680
មិនថាវាជាអ្វី វាអាចត្រូវបានជួសជុល។
632
00:31:29,763 --> 00:31:31,265
ទេ ខ្ញុំមិនចង់ជួសជុលវាទេ។
633
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់អំពី Silvermane ទេ។
634
00:31:33,183 --> 00:31:34,602
- អ្វី?
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលគាត់ចង់បាន
635
00:31:34,685 --> 00:31:36,520
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
អ្វីដែលអ្នកគិតថាអ្នកជំពាក់គាត់។
636
00:31:36,604 --> 00:31:39,023
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យយើងនៅជាមួយគ្នា។
637
00:31:40,107 --> 00:31:41,775
បើស្រលាញ់ខ្ញុំ...
638
00:31:41,859 --> 00:31:45,446
- កុំចាប់ផ្តើមជាមួយវា ...
- ប្រសិនបើអ្នកពិតជាស្រឡាញ់ខ្ញុំ,
639
00:31:45,529 --> 00:31:49,617
អ្នកនឹងមិនសួរសំណួរណាមួយ,
អ្នកនឹងចាកចេញជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។
640
00:31:54,371 --> 00:31:55,914
រួចរាល់។
641
00:31:55,998 --> 00:31:57,583
ពិតជា?
642
00:31:57,666 --> 00:31:59,084
បាទ។
643
00:31:59,168 --> 00:32:00,377
ខ្ចប់កាបូបមួយ។
644
00:32:05,007 --> 00:32:06,592
[ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ]
645
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
-[Flint grunts]
- សុខសប្បាយទេ?
646
00:32:20,522 --> 00:32:21,690
-ទេ...
- មានរឿងអី?
647
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកងាកចេញពីខ្ញុំ?
648
00:32:23,609 --> 00:32:25,069
គ្មានអ្វីទេ។ វាគ្មានអ្វីសោះ។
649
00:32:28,030 --> 00:32:29,782
ទេ! អត់ទេ អត់ទេ។ ឈប់, Flint ។
650
00:32:29,865 --> 00:32:32,284
- ទេ Flint! សូមឈប់! សូម។
- ខ្ញុំមិនអាច!
651
00:32:32,368 --> 00:32:33,494
ខ្ញុំមិនអាច!
652
00:32:33,577 --> 00:32:34,828
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
653
00:32:34,912 --> 00:32:36,664
មិនមានការបិទវាទេ។
654
00:32:37,706 --> 00:32:39,208
គ្មានការជួសជុលខ្ញុំទេ។
655
00:32:39,291 --> 00:32:41,585
- ត្រូវតែមានផ្លូវមួយ។
-[ថ្ងូរ]
656
00:32:41,669 --> 00:32:43,003
យើងនឹងរកវិធីមួយ។
657
00:32:43,087 --> 00:32:45,089
[ហត់]
658
00:32:48,300 --> 00:32:50,344
វាជាការស្រមើស្រមៃ។
659
00:32:52,346 --> 00:32:55,140
លេងសើចខ្លួនឯង ខ្ញុំអាចមានជីវិតមួយនេះ។
660
00:32:56,141 --> 00:32:57,976
ខ្ញុំអាចមានអ្នក។
661
00:33:05,984 --> 00:33:07,361
-[យំ]
- [ទ្វារបើក]
662
00:33:16,078 --> 00:33:17,579
អ្នកឃើញនេះទេ?
663
00:33:17,663 --> 00:33:19,832
ពួកគេវាយប៉ូលិស។
664
00:33:19,915 --> 00:33:21,792
ខ្ញុំបានបង់ប្រាក់ដើម្បីមើលវា។
665
00:33:21,875 --> 00:33:23,168
រីលី?
666
00:33:23,252 --> 00:33:24,878
គាត់មិនបានចាកចេញពេញមួយយប់ទេ។
667
00:33:27,631 --> 00:33:29,299
[Ben] ត្រូវហើយ។
668
00:33:29,383 --> 00:33:31,677
បន្តតាមខ្ញុំ។
669
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅ The Alcove ថ្ងៃនេះ។
670
00:33:36,807 --> 00:33:39,435
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករក្សាភ្នែក
នៅលើ Cat Hardy សម្រាប់ខ្ញុំ។
671
00:33:39,518 --> 00:33:42,563
ហើយដូចដែលបានសន្យា។
672
00:33:42,646 --> 00:33:44,106
មើលមកខ្ញុំ
673
00:33:44,189 --> 00:33:46,442
- ជាមនុស្សស្មោះត្រង់។
- ត្រូវហើយ។
674
00:33:46,525 --> 00:33:48,444
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើលោកស្រី Hardy ទៅណាមកណា?
675
00:33:48,527 --> 00:33:49,862
ខ្ញុំចង់ដឹងអំពីវា។
676
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
អ្នកយល់ហើយចៅហ្វាយ។
677
00:33:52,656 --> 00:33:55,200
នោះហើយជាត្រូវ, មនុស្ស។
សត្វចម្លែកនៅតាមផ្លូវ។
678
00:33:55,284 --> 00:33:56,994
យកច្បាប់ចម្លងរបស់អ្នក ខណៈពេលដែលវាចុងក្រោយ។
679
00:33:57,077 --> 00:34:00,372
បិសាចនៅលើរលុង។
680
00:34:01,373 --> 00:34:02,708
[Robbie] នោះ...
681
00:34:02,791 --> 00:34:04,334
មិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានសរសេរនោះទេ។
682
00:34:05,335 --> 00:34:06,420
[និយាយតិចៗ]
683
00:34:07,421 --> 00:34:10,716
"ការបោសសំអាតជាទម្លាប់នៃទីក្រុង Hooverville
បានបង្ហាញសត្វចម្លែកដ៏សាហាវពីរ
684
00:34:10,799 --> 00:34:12,384
សម្លឹងរកការធ្វើបាបទាំងអស់ដែលពួកគេបានជួប ... "
685
00:34:12,468 --> 00:34:14,386
ខ្ញុំមិនដែលហៅពួកគេថាបិសាចទេ។
686
00:34:14,470 --> 00:34:16,680
"មានតែជំនួយប៉ុណ្ណោះ។
នៃកងកម្លាំងប៉ូលីសវីរជនរបស់យើង។
687
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
អ្នកស្រុកបានរត់គេចខ្លួន
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់ពួកគេ ... "
688
00:34:19,057 --> 00:34:21,727
សូមមើល នោះមិនមែនជាអ្វីដែលបានកើតឡើងនោះទេ។
689
00:34:21,810 --> 00:34:24,605
គាត់បានយកឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ
ហើយដាក់វានៅលើក្រុមនៃការកុហក។
690
00:34:25,606 --> 00:34:27,524
រូបភាពគឺអស្ចារ្យណាស់។
691
00:34:27,608 --> 00:34:29,276
អ្វី?
692
00:34:29,359 --> 00:34:31,653
[លេងភ្លេងប្លែក]
693
00:34:31,737 --> 00:34:33,363
[បេន] មួយរយពីររយ,
694
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
បីរយ
695
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
បួនរយប្រាំរយ,
696
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
ប្រាំមួយរយប្រាំពីររយប្រាំបីរយ,
697
00:34:37,743 --> 00:34:40,078
ប្រាំបួនរយមួយពាន់។
698
00:34:42,748 --> 00:34:43,957
កិច្ចព្រមព្រៀងគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។
699
00:34:44,041 --> 00:34:46,418
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
700
00:34:52,090 --> 00:34:54,593
អូ មើលទៅ ផ្លែប៉ោមភ្លឺ នៅទីនេះ។
701
00:34:54,676 --> 00:34:56,678
- នេះឯងទៅ។ មិនអីទេ។
-[អ្នកលក់] អូ។ Grazie។
702
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
[ការលេងតន្ត្រីតានតឹង]
703
00:35:00,891 --> 00:35:02,643
ហេ សម្លាញ់ នោះជាជើងរបស់ខ្ញុំ។
704
00:35:02,726 --> 00:35:03,894
ខ្ញុំ scusi ។
705
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
-[Cat over phone] សួស្តី?
- គឺ Ben ។ ខ្ញុំត្រូវការជួបអ្នក។
706
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
ហេតុអ្វី?
707
00:35:21,578 --> 00:35:23,789
ខ្ញុំនឹងពន្យល់នៅពេលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ។
គ្រាន់តែដាក់។
708
00:35:28,669 --> 00:35:30,212
មាននរណាម្នាក់ចង់និយាយជាមួយអ្នក។
709
00:35:30,295 --> 00:35:31,880
អញ្ចឹងខ្ញុំរវល់។ ពួកគេអាចរង់ចាំបាន។
710
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
ដោះស្មារបស់ខ្ញុំ ឬបាត់បង់ច្រមុះរបស់អ្នក។
711
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
វាជាអភិបាលក្រុង។
712
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
♪ ♪
713
00:35:40,222 --> 00:35:41,765
ខ្ញុំចង់បានបន្ទាត់ទៅកាន់ The Spider
714
00:35:41,849 --> 00:35:43,934
បុរសម្នាក់កាលពីប្រាំឆ្នាំមុន?
715
00:35:44,017 --> 00:35:45,894
ខ្ញុំគិតថាគាត់បានស្លាប់ហើយ។
716
00:35:45,978 --> 00:35:48,063
ខ្ញុំដឹងថាគាត់នៅរស់ ហើយមានសុខភាពល្អ។
717
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
អញ្ចឹង អ្នកដឹងច្រើនជាងខ្ញុំទៅទៀត។
718
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
មើលចុះ កុំលេងសើចជាមួយខ្ញុំអី
719
00:35:51,984 --> 00:35:54,194
ត្រលប់មកថ្ងៃវិញ
អ្នកតែងតែនៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។
720
00:35:54,278 --> 00:35:56,154
ដើម្បីថតរូបពី The Spider ។
721
00:35:56,238 --> 00:35:59,324
អ្វីក៏ដោយចុះកិច្ចសន្យារបស់អ្នកជាមួយគាត់
នោះជាអាជីវកម្មរបស់អ្នក។
722
00:35:59,408 --> 00:36:02,077
អ្នកគ្រាន់តែប្រាប់មិត្តរបស់អ្នក។
ដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយគាត់។
723
00:36:02,160 --> 00:36:04,079
ឧក្រិដ្ឋកម្មមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។
724
00:36:04,162 --> 00:36:06,748
មនុស្សមានការភ័យខ្លាច,
ហើយ t- ទីក្រុងត្រូវការសណ្តាប់ធ្នាប់។
725
00:36:06,832 --> 00:36:09,543
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកជ្រើសរើស
ប្រយុទ្ធជាមួយ Silvermane?
726
00:36:09,626 --> 00:36:12,170
តើគាត់មិនបានដាក់ប្រាក់ក្នុងយុទ្ធនាការដំបូងរបស់អ្នកទេ?
727
00:36:12,254 --> 00:36:17,009
Silvermane គឺជាឧក្រិដ្ឋជនដែលគ្មានមេត្តា
ដែលបានច្របាច់ទីក្រុងនេះយូរល្មម។
728
00:36:17,092 --> 00:36:19,928
គ្រាន់តែទាក់ទងខ្ញុំជាមួយ The Spider ។
729
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
ធ្វើខ្លួនអ្នកជាមិត្តថ្មី។
730
00:36:22,139 --> 00:36:24,516
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។
731
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
ខ្ញុំជឿលើអ្នក Ben Reilly ។
732
00:36:26,727 --> 00:36:29,396
[Ben] អូព្រះអើយ អរគុណច្រើន
733
00:36:29,479 --> 00:36:31,106
តើអ្នកបានទៅឋាននរកនៅឯណា?
734
00:36:31,189 --> 00:36:33,525
នាងបានជិះកាប៊ីនទៅស្ថានីយ៍ Penn
ដប់នាទីមុន។
735
00:36:33,609 --> 00:36:34,776
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
736
00:36:37,237 --> 00:36:38,363
-[ខ្សឹប]
- គ្រាន់តែ shish ។
737
00:36:38,447 --> 00:36:40,073
ចេញទៅ ឬមកជាមួយខ្ញុំ។
738
00:36:44,536 --> 00:36:46,371
ស្ថានីយ៍ Penn នៅលើទ្វេដង។
739
00:36:48,624 --> 00:36:50,459
♪ ♪
740
00:37:01,053 --> 00:37:02,387
ឆ្មា។
741
00:37:03,430 --> 00:37:04,765
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?
742
00:37:04,848 --> 00:37:07,559
អ្នកពិតជាមិនមែនជាអ្នកស៊ើបអង្កេតល្អទេ
តើអ្នកមែនទេ?
743
00:37:07,643 --> 00:37:09,770
អ្នកមិនវាយខ្ញុំទេ។
ដូចជាស្ត្រីដែលរត់។
744
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
ប្រហែលជាខ្ញុំបាត់បង់ហេតុផលចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីបិទជុំវិញ។
745
00:37:11,813 --> 00:37:14,191
តើអ្នកនិយាយអ្វីដែលយើងកាត់បន្ថយការជជែកកំសាន្ត?
746
00:37:14,274 --> 00:37:17,110
អ្នកបានរកឃើញ Addison តាមរយៈ Flint
ហើយបានបង់ឱ្យគាត់ដើម្បីបំផ្ទុះវិមានរបស់ Silvermane ។
747
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
អ្នកបានប្រាប់ Morris
អំពីការដឹកជញ្ជូនស្រា។
748
00:37:19,529 --> 00:37:23,283
អ្នកគឺជាកណ្តុររបស់ Silvermane ។
រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វី។
749
00:37:23,367 --> 00:37:25,202
អ្នកដឹងហើយថាអ្នកទាំងអស់គ្នាគឺដូចគ្នា។
750
00:37:25,285 --> 00:37:28,997
អ្នកមកជាមួយរឿងតូចតាចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ហើយអ្នកធ្វើឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតសមនឹងពួកគេ។
751
00:37:29,081 --> 00:37:32,000
Silvermane ចាត់ទុកខ្ញុំដូចជាតុក្កតាដ៏អាក្រក់មួយ
Flint គិតថាខ្ញុំខ្លាចគាត់
752
00:37:32,084 --> 00:37:33,835
ហើយអ្នកគិតថាខ្ញុំជាឃាតករ។
753
00:37:33,919 --> 00:37:37,673
ខ្ញុំចប់ហើយដែលមនុស្សប្រាប់ខ្ញុំ
តើខ្ញុំជានរណា ហើយតើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី។
754
00:37:37,756 --> 00:37:39,841
- អ្នកសួរខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចាកចេញ?
-[Winston] ហេ Reilly ។
755
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
756
00:37:43,345 --> 00:37:45,514
អ្នកនៅទីនោះ។
757
00:37:45,597 --> 00:37:48,141
ហើយមើលទៅ ប្រាក់រង្វាន់។
758
00:37:49,184 --> 00:37:52,562
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាបុរសសំណាងបំផុតនៅញូវយ៉ក។
759
00:37:52,646 --> 00:37:53,814
[ដកដង្ហើមធំ] បុរស។
760
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
ខ្ញុំគួរតែដឹងថាអ្នកនៅជាមួយគ្នា។
761
00:37:57,275 --> 00:37:59,152
ឥឡូវនេះចៅហ្វាយអាចមើលថែអ្នកទាំងពីរបាន។
762
00:38:04,157 --> 00:38:05,742
ផ្លាស់ទី។
763
00:38:12,040 --> 00:38:14,334
[រថភ្លើងកំពុងគោះលើផ្លូវដែក]
764
00:38:30,559 --> 00:38:32,310
♪ ♪
765
00:38:32,394 --> 00:38:35,397
អ្នកដឹងទេ ឌីក ខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ឥណទានដល់អ្នក។
766
00:38:35,480 --> 00:38:37,524
អ្នកមកជិត។
767
00:38:37,607 --> 00:38:41,236
សោកស្តាយដែលអ្នកមិនអាចទទួលបាន។
ស្ត្រីមេម៉ាយ Addison ចេញពីទីក្រុង។
768
00:38:41,319 --> 00:38:44,072
ខ្ញុំគ្រាន់តែទះនាងជុំវិញ
បន្តិចដើម្បីដឹងការពិត។
769
00:38:44,156 --> 00:38:45,782
មនុស្សប្រុសអី?
770
00:38:47,492 --> 00:38:50,912
មែនហើយ ចាក់ដល់ទីបញ្ចប់ ហា៎?
771
00:38:52,205 --> 00:38:54,458
ប្រហែលជារឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំចូលចិត្តអំពីអ្នក។
772
00:39:00,047 --> 00:39:01,673
[ម៉ាស៊ីនបិទ]
773
00:39:10,557 --> 00:39:12,559
♪ ♪
774
00:39:21,777 --> 00:39:25,280
[Winston] ខ្ញុំបានចាប់ពួកគេទាំងពីរ
ព្យាយាមរំលងទីក្រុងចៅហ្វាយ។
775
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
វាហាក់ដូចជា Reilly ស្ថិតនៅលើវា។
776
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
បុរសដែលមានចម្លើយទាំងអស់។
777
00:39:33,080 --> 00:39:34,206
[ហត់]
778
00:39:34,289 --> 00:39:37,334
អ្នកមិនបានគិតទេ។
អ្នកនឹងឃើញនាងម្តងទៀតមែនទេ?
779
00:39:38,335 --> 00:39:40,295
នេះគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយរបស់ Addison ។
780
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
នាងក៏ជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលដឹង
ដែលបានជួលប្តីដែលបានស្លាប់។
781
00:39:43,256 --> 00:39:46,301
នាងមិនចង់និយាយទេ ប៉ុន្តែ…
782
00:39:48,512 --> 00:39:50,180
... នាងបានមកជុំវិញ។
783
00:39:50,263 --> 00:39:51,723
មែនទេ? [សើច]
784
00:39:53,433 --> 00:39:56,144
ប្រញាប់ឡើងលុះត្រាតែអ្នកចង់បាន
ដើម្បីចូលរួមជាមួយប្តីរបស់អ្នក។
785
00:39:57,187 --> 00:39:58,688
- នេះគឺជា...
- ស្ងាត់។
786
00:40:01,149 --> 00:40:03,777
តោះមកស្តាប់ថាមេម៉ាយនិយាយអ្វីខ្លះ?
787
00:40:03,860 --> 00:40:06,071
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាវាជាឆ្មា Hardy ។
788
00:40:06,154 --> 00:40:08,990
ថានាងឲ្យគាត់មួយពាន់ដុល្លារ
ដើម្បីដុតបំផ្លាញផ្ទះរបស់អ្នក។
789
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
[Winston] តើខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វី?
790
00:40:12,369 --> 00:40:15,372
អ្នកអាចស្លៀកពាក់ឆ្កែវង្វេង
ទោះបីជាអ្នកចូលចិត្ត វានឹងនៅតែខាំអ្នក។
791
00:40:16,414 --> 00:40:17,791
ដូច្នេះអ្នកបាននិយាយ។
792
00:40:19,876 --> 00:40:21,253
វាមិនពិតទេ។
793
00:40:22,254 --> 00:40:23,421
- វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។
-[Winston សើចចំអក]
794
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
កុហកដល់ទីបំផុតហ្អី?
795
00:40:26,675 --> 00:40:29,469
ខ្ញុំតែងតែដឹង
វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាជាមួយអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
796
00:40:29,553 --> 00:40:32,055
វាជារឿងល្អ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក
797
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
តើអ្នកមានភស្តុតាងទេ?
798
00:40:33,640 --> 00:40:36,059
បាទ។ បង្ហាញពួកគេ។
799
00:40:36,143 --> 00:40:37,769
មក។
800
00:40:42,899 --> 00:40:45,902
នាងមិនអាចគ្រប់គ្រងវាទាំងស្រុងបានទេ។
801
00:40:45,986 --> 00:40:47,612
យ៉ាប់ណាស់មែនទេ?
802
00:40:47,696 --> 00:40:49,364
[សើច]
803
00:40:57,789 --> 00:40:59,124
[សើច]
804
00:41:01,793 --> 00:41:03,461
[សើចចុកពោះ]
805
00:41:05,046 --> 00:41:07,340
តើលុយរបស់អ្នកមកពីណា Winston?
806
00:41:07,424 --> 00:41:09,467
[ការលេងតន្ត្រីដ៏រំភើប]
807
00:41:09,551 --> 00:41:11,303
ពីអ្នក។
808
00:41:11,386 --> 00:41:13,471
នោះជាសិទ្ធិ។ ពីខ្ញុំ។
809
00:41:14,472 --> 00:41:17,058
ហើយតើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំគូសលើវិក្កយបត្រទាំងអស់របស់ខ្ញុំ?
810
00:41:20,604 --> 00:41:23,857
កន្លែងផ្សេងគ្នាសម្រាប់រាល់ schmuck
នៅលើប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំ។
811
00:41:25,692 --> 00:41:27,611
ទាយកន្លែងដែលខ្ញុំសម្គាល់អ្នក។
812
00:41:29,613 --> 00:41:31,781
អ្វី?
813
00:41:31,865 --> 00:41:33,408
នោះមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
814
00:41:37,746 --> 00:41:40,790
គ្មានអ្វីអាក្រក់ជាងបុរសនោះទេ។
ដែលស្មោះត្រង់នឹងលុយតែប៉ុណ្ណោះ។
815
00:41:41,833 --> 00:41:43,501
កូនឆ្កេញី។
816
00:41:43,585 --> 00:41:45,378
[Vera] ខ្ញុំភ្នាល់ថា Silvermane មានរឿងនោះ។
ហើយបន្ទាប់មកមួយចំនួន។
817
00:41:45,462 --> 00:41:47,297
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងទៅនិយាយជាមួយគាត់។
818
00:41:48,340 --> 00:41:52,177
[Ben] សត្វតិរច្ឆាន
សម្គាល់វិក័យប័ត្ររបស់គាត់ទាំងអស់។
819
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
អ្នកកំណត់ឱ្យខ្ញុំ?
820
00:41:54,596 --> 00:41:55,931
[Silvermane] មនុស្សកុហក Reilly។
821
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
មានតែលុយទេដែលប្រាប់ការពិត។
822
00:42:01,019 --> 00:42:03,897
វាគឺជាគាត់។ គាត់បានគំរាម
សម្លាប់ខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយផ្សេង។
823
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
អ្នកកុហកឆ្កេញី។ ខ្ញុំនឹងហែកព្រះរបស់អ្នក ...
824
00:42:06,399 --> 00:42:07,943
-[គ្រាប់កាំភ្លើង]
-[ខ្សឹប]
825
00:42:15,033 --> 00:42:16,159
[ជម្រះបំពង់ក]
826
00:42:16,243 --> 00:42:17,994
[កាំភ្លើងបាញ់]
827
00:42:21,623 --> 00:42:24,209
អ្នកល្អជាមួយប៉ែល Reilly?
828
00:42:25,669 --> 00:42:27,295
ហេតុអ្វី?
829
00:42:27,379 --> 00:42:30,048
យើងនឹងត្រូវការផ្នូរមួយទៀត។
830
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
[ការលេងតន្ត្រីបរិយាកាស]
831
00:43:02,831 --> 00:43:04,833
♪ ♪
832
00:43:32,861 --> 00:43:34,863
♪ ♪
833
00:44:02,891 --> 00:44:04,893
♪ ♪
834
00:44:32,921 --> 00:44:34,923
♪ ♪